Kasam edilen terjime düşünjesi:
Kasam edilen terjime, notarius tarapyndan tassyklanan kanuny we resmi terjime hökmünde häsiýetlendirilip bilner, bu resminama tassyklanan kasam terjimeçisi tarapyndan gol çekilýär we möhürlenýär. Kasam edilen terjime, resmi häsiýete eýe bolup, asyl tekste takyk we wepalydyr. Kasam edilen terjime hyzmatlary pasportlar, orta mekdep diplomlary, uniwersitet derejeleri, ýazgylar we beýleki köp sanly resmi resminamalar ýaly hukuk resminamalarynyň terjimesini öz içine alýar.
Dil boýunça terjime görnüşleri:
Türk = Arapça we tersine
Türkçe iňlis diline deňdir we tersine.
Türk = Rus we tersine
Talap boýunça terjime görnüşleri:
1. Düşündiriş
Şol bir wagtyň özünde terjime etmek daşary ýurtlunyň bolmagyny öz içine alýar. Daşary ýurtlular köplenç syýahat ýa-da lukmançylyk saparlarynda ýa-da Türkiýedäki döwlet we hökümete degişli bolmadyk guramalaryň çäginde dürli kanuny meseleleri we proseduralary ýerine ýetirmeli bolanda talap edýärler. Kasam edilen terjimeçi, esasanam zerur bolanda kazyýet we kazyýet bilen baglanyşykly işlerde talap edilip bilner. Ygtyýarly türk häkimiýetleri, adatça, bu görnüşi terjime edýär.
2. ittenazuw terjimesi
Bu hyzmat adaty resminamalary goşmak bilen şahsy we resmi resminamalary terjime etmek üçin ulanylýar. Kepillendirilen terjimeçi, notariusyň edarasynda terjime edilenden soň resminamalaryň tassyklanmagyny talap etseňiz, terjime edip biler. Ordinaryönekeý harplar ýa-da neşirler üçin terjimeçiniň kepilnamasy talap edilmeýär.
3. Bir wagtda terjime
Terjimäniň bu görnüşi konferensiýalara ýa-da resmi ýygnaklara degişlidir we terjimeçiniň çalt seslenmegini we derrew, takyk we ýalňyşsyz düşündirmek ukybyny üpjün etmek üçin iki dilde lingwistika hünärmenleri bilen işlemegi talap edýär.
Resminamalaryň kepillendiriş edarasy
Notarius şahadatnamasy düşünjesi, ygtyýarly edara ýa-da onuň wekili tarapyndan resminamalara möhür goýulmagyny, döwlet ýa-da hususy bolsun, ähli türk guramalary tarapyndan resmi taýdan ykrar edilmegine we akkreditasiýa edilmegine degişlidir.
Resminamalar notarius tarapyndan kepillendiriş edarasy tarapyndan tassyklanmalydyr.
Berýän edara tarapyndan tassyklanan möhür, resminamalardaky maglumatlaryň dogrudygyny we dogrudygyny görkezýär. Bu ýagdaýda Türkiýe hökümeti bu resminamalar üçin kepilnama berýär. Möhür ýok bolsa, türk hökümeti olary tassyklamaz.
Resminamalaryňyzy Türkiýede nädip terjime edip bileris?
Türkiýede resminamalary terjime etmek kyn iş däl; Siziň etmeli zadyňyz, kepillendirilen terjime ofisine baryp görmek. Terjime kasam edip, türk hökümeti tarapyndan tassyklanmaly. Terjime etmek isleýän resminamaňyzy, pasportyňyzyň göçürmesini ýa-da adyňyzy iňlis ýa-da türk dilinde öz içine alýan başga şahsyýet resminamasyny tabşyrmaly. Bu, şahsyýetnamaňyzdaky ýa-da pasportyňyzdaky adyňyzyň we familiýaňyzyň terjime edilen resminamadaky harplara laýyk gelmegini üpjün edýär. Käwagt terjime şol bir günde tamamlanyp bilner, beýleki döwürlerde bolsa ertesi güne çenli gijikdirilip bilner. Käbir ofisler notarius tarapyndan tassyklanan hyzmat bilen terjime hödürleýär, bu ýerde resminama tassyklamak üçin notarius tarapyndan iberilýär, soňra resminama resmi we kanuny taýdan terjime edilip, kepillendirilýär.
Okuw wagtynyň terjime hyzmatlary
Okuw wagty, daşary ýurt resminamalary we şahadatnamalary üçin kepillendirilen terjime we notarius tarapyndan jemgyýetçilik sertifikat hyzmatlaryny hödürleýär, amatly bahalarda we döwlet uniwersitetleriniň talyplary üçin aýratyn arzanladyşlar bilen wagt tygşytlamaga kömek edýär. Kompaniýamyzda hasaba durmagyň artykmaçlyklary şulary öz içine alýar:
1- Mugt bilim maslahatyny alyň.
2-Faýlyňyzy üns bilen gözden geçiriň we laýyk teklipleri ýygnaň.
3- Türk uniwersitetleri bilen göni şertnamalarymyz arkaly mugt uniwersitetlere giriş.
4- filehli faýlyňyzy türk diline mugt öwüriň.
5- Hyzmatlarymyz arkaly talyplaryň ýaşamagyna mümkinçilik berýär.
6- Uniwersitetde ýerleşmek
7- Mugt şahadatnamanyň ekwiwalentligini almak
8- Iň soňky hasaba alyş amallaryny tamamlandan soň uniwersitet faýlyňyzyň ýagdaýyny tassyklaň.
Uniwersitetlere kabul edilmegiňiz üçin gymmatly makalalar.
-Türkiýede açyk bilim
-Türk uniwersitetlerine giriş synaglary
-Türk uniwersitetlerinde okatmagyň dili
-Türk uniwersitetlerine ýüz tutmak üçin zerur resminamalar
-Türkiýedäki talyp rezidensiýasy